Tagging
Tagging ([http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=tagging&relink=on/ wörtl. das Identifizieren]) kann man hier vielleicht am besten mit "Verschlagworten" wiedergeben. Die Übersetzung ins Deutsche ist aber [http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=305330&idForum=2&lp=ende&lang=de/ nicht eindeutig].
Was ist Social Bookmarking und Tagging? Video: [http://dotsub.com/films/socialbookmarking/index.php?autostart=true&language_setting=de_1218 Social Bookmarking in Plain English] (mit deutschen Untertiteln und Lehrer-Beispiel)
unser Beispiel: [http://del.icio.us/ Delicious] und darin das Tag "[http://del.icio.us/tag/abbundt abbundt]".
Weitere Onlinebookmarkdienste, die ähnlich funktionieren, sind [http://www.furl.net/ Furl] oder [http://www.mister-wong.de/ Mister Wong].
[http://www.citeulike.org citeUlike], ein tagging Service für wissenschaftliche Papers.